Yes, Fortigate can block ads from YouTube videos using its firewall rules.
Yes, it's straightforward to configure. The top choice for overall performance is usually the most advanced model.