Water Cooling Basics
No, a pump is not always required for every water cooling system.
except when someone uses convection style cooling which isn't as effective as forced water flow.