This section is for uploads only.
Are you looking for an alternative to SteamCache or Lancache that focuses on uploads rather than downloads? I understand the concerns about data loss.
It seems the issue lies in website design. Are you sharing something? A low-power PC can handle uploads automatically.
Local webdav instance setup
Typically tools such as rsync avoid processing files that are already present or haven't changed.