The game lacks a headshot option.
It indicates a missing material in the game. The console shows some VGUI errors, but it's unclear which file is involved.
No, it is not limited to a single server.
Open Steam, go to CS GO settings, tap on Properties, then choose "Verefy game cache." It will check for any missing files and update them.
Maybe a tailored server could have disabled HS?