The burned tracks aren't in the right place, quite bothersome.
Use ID3Remover to eliminate all tags and test it out. http://sourceforge.net/projects/id3remover/
That process is designed to test functionality by re-running the action and observing the outcome.
Connect it to your device. It broadcasts FM radio within a short range, matching the channel of your vehicle.
Please let us know how it goes, it should sort correctly as the file name is all that matters for sorting.
I'll make sure to look it up tomorrow.
Likely won't attempt it due to the FM transmitter, but I'll try tomorrow.
It functions flawlessly.
This thread is resolved.