Text on TV should be clear and easy to read.
Consider lowering your primary display to 1920x1080p prior to streaming via your Steam link to determine if this improves the experience.
It doesn't function properly.
Likely to sell, most of my time is spent playing similar games...
I'm familiar with only a few titles that feature UI scaling, such as CSGO and BF4.