No, you won't lose your Fallout save file.
Taking your save file, reinstalling Fallout 4, and restoring the save will not cause you to lose anything.
Yes, I'm available on Steam.
Everything will be the same as before.
Ensure everything remains securely in place.
Create a backup and activate the Steam Cloud feature for full assurance.