No, you can't mine in Witcher 2.
Yes, you can use a pickaxe to mine. It serves both mining and attacking purposes depending on the context.
Just a tool. A Witcher...extracting...hey