No one has shared a solution for the 30hz animation issue in Star Wars Squadrons.
I noticed someone trying to set the refresh rate to 59.95 hz, but it didn’t help. The gameplay is great, though it causes some discomfort. :/