No, Best Buy does not sell Steam or Microsoft Store gift cards.
Carry some cash on hand and look for opportunities to purchase Steam and Microsoft Store gift cards at Best Buy.
yes.
You can purchase them almost everywhere.
Call them... they likely do.