GeToSaTo is compatible with ESO after adding eso and eso64 to the white list. The super sampled resolutions appear in other games but not in yours. It seems the issue might be related to DX11, which is why you needed to set up custom DSR resolutions.