Diablo 3 experiences significant input delay.
Could it be that your computer is more capable than you think? It's surprising, but I've noticed older Windows games struggle on modern hardware.