Use a regular router as a router while connecting to ATAHANAS via PC.
Yes, you can connect an extra PC as a high-end router while keeping your regular router for the ATA-NAS.
Yes, it works as an access point. Many home routers support this configuration.