The Xbox game bar is not functioning correctly.
It once resembled the Xbox console companion allowing you to join parties via Windows+G, but now only lets you tweak sound and record.