The new file option is disabled.
How do I fix it
You are asking about the location where you intend to generate a new file or folder.
Are you checking if the device is set to "Read Only" under its properties? That seems to be the main point.
Is it possible you're extremely low on space? if not, check what the people above me have asked.
I don't understand why restarting File Explorer brings everything back to normal.