Steam updates either overwrite existing data or add new content.
Are client and game updates replacing or combining data?
In most situations it replaces it with more recent update versions.