No one is sure how to resolve this issue.
.
Consider disabling compression on the drive. Alternatively, you can opt to eliminate the arrows from the icons.