Moving files between hard drives
Yes, you can simply copy your games onto the new HDD without having to reinstall them.
Yes, you're right, I'm not sure what to do.
Search for "steam mover" on Google.
Yes, you can run a game from an external partition.
You're right, I favor Steam for these reasons.