Mods for Fallout 4
Mods for Fallout 4
You have the option to try a mod that restores achievements, as mods often handle these issues. You can check the link for more info: http://www.nexusmods.com/fallout4/mods/12465/. The achievement mod requires F4SE, which you can access at http://f4se.silverlock.org. Note that the site hasn't released updates for Nuka-World yet, so you might need to wait a day or two before it's fixed.
I understand you're checking out the mod and want to keep track of your progress. To stay on top, you can regularly update your achievements or use a tracking system specific to the mod.
Not sure if there is a way of checking other than completing an achievement I've been using it for months and it's worked fine for me