Issue with the corrupted dropdown arrow in Internet Explorer and CrystalDiskMark
View it as intended (daily driver Windows setup): What the fresh installation should display (Internet Explorer vs Brave on the affected system).
I fixed the problem. The font "Segoe UI Symbol Regular" became damaged, so I copied it from another Windows setup and reinstalled it.