DOOM (2016)
I checked, but there’s no official way to obtain Doom 2016 for PC for free through your switch.
Nope
Yes, steam can be used to control switches.
You can achieve this by modifying the switch to run on Android, though I'm not sure that's your goal.